Mit Leidenschaft im Einsatz

In der ersten Juniwoche war mal wieder Extremdolmetschen angesagt. Wir haben die Herausforderung in Warschau gemeinsam mit unseren lieben Kolleginnen und hervorragenden Englischdolmetscherinnen (Foto) gemeistert.  Unser weibliches Team war dazu aufgefordert worden, einen nicht gerade geringen Beitrag zur Sicherheit des … Czytaj dalej

Monika war gerade im Begriff, ihren Koffer nach der Rückkehr aus Wien auszupacken, als ihr Handy klingelte und die Stimme einer netten Dame aus der Dolmetscher-Agentur Monika nach Bereitschaft zu einem weiteren Einsatz fragte. Es handle sich um eine Reise … Czytaj dalej

Na ja, manchmal geht es darum, mit harten Bandagen zu kämpfen… Und solche Extrem-Aufträge bleiben dann einem Dolmetscher – und in dem Falle einer Dolmetscherin – (genaugenommen mehreren Dolmetscherinnen…) besonders lange im Gedächtnis haften. Einen 5-wöchigen Einsatz auf einer achtzig … Czytaj dalej

Die erste Frühlingswoche stand für Monika ganz im Zeichen der Themenvielfalt. Es ging los mit der Bergrettung-Tagung in dem polnischen Kurort Szczawnica (ErasmusPlus – Programm) über die bedrückende Holocaust-Thematik („Industrie und Vernichtung. Topf & Söhne. Konstrukteure der Auschwitz-Verbrennungsöfen“) bis hin … Czytaj dalej

„Ich kann ein Bergsteiger werden, der die andern alle führt. Pfade, wo nie ein Schritt erklang: wer hat sie aufgespürt? Das tat meine Herzenslust!” Richard Dehmel ** Am letzten Wintertag dieses Jahres haben wir in dem polnischen Gebirgskurort Szczawnica bei … Czytaj dalej

In den Wintermonaten dieses Jahres stieg unser (Monikas im Januar und Elas im Februar…)  Respekt für eine – uns zuvor kaum bekannte Ingenieurleistung –  gleich um mehrere Stufen. Wir hatten nämlich den Auftrag bekommen, bei zwei einwöchigen Schulungen für Anlagefahrer … Czytaj dalej

Die diesjährige, durchaus lebhafte, „Dolmetsch-Saison“  haben wir mit einem Thema, das eigentlich jeden nachdenklich stimmen sollte, auslaufen lassen. Seniorenfürsorge im Falle von Demenz- und Alzheimerkranken kann zu den größten Herausforderungen gehören, die den alternden europäischen Bevölkerung möglicherweise bevorstehen.  Einer der … Czytaj dalej

Zu den prestigeträchtigsten unter den von uns entgegengenommenen Aufträgen im November 2016 zählte wohl das „4. Kongress der Arbeitskräftemobilität“, veranstaltet in dem modernen futuristischen Bau des Krakauer ICE-Kongresszentrums. An dem Event beteiligten sich die Vertreter polnischer Regierung, Mitglieder der Europäischen … Czytaj dalej

Die Regel in unserer Arbeit ist, dass wir rechtzeitig „vorgewarnt“ werden, auf welche Themen wir uns in einer Konferenz vorbereiten müssen, sodass wir genügend Zeit haben, um uns einzulesen, Referate zu studieren, Recherche zu betreiben und uns auch das entsprechende … Czytaj dalej

Am 13. Oktober 2016 war das Krakauer Kongresszentrum EXPO  Gastgeber für über 250 Teilnehmer des 6. Unternehmerforums Kleinpolens. Leitthema der diesjährigen Veranstaltung war die Frage nach den Chancen und Perspektiven der Geschäftsleute aus Kleinpolen auf den sich wandelnden europäischen Märkten. … Czytaj dalej

Auch, wenn wir uns stets neuen Herausforderungen in Bezug auf unterschiedlichste – oft meilenweit voneinander entfernte – Themen stellen müssen, gibt es doch ab und zu Aufgaben, die sich wie ein roter Faden durch die „Auftragslandschaft“ eines Jahres ziehen.  Dazu … Czytaj dalej