Monika war gerade im Begriff, ihren Koffer nach der Rückkehr aus Wien auszupacken, als ihr Handy klingelte und die Stimme einer netten Dame aus der Dolmetscher-Agentur Monika nach Bereitschaft zu einem weiteren Einsatz fragte. Es handle sich um eine Reise nach … Wien und Graz, hieß es. Diesmal ging es aber um eine ganz andere Art der Dolmetsch Assistenz und zwar eine Studienreise. Studienreisen gehören zu unseren bevorzugten Aufträgen, denn sie ermöglichen das Kennenlernen von neuen Orten und sind immer mit Begegnungen mit interessanten Menschen verbunden. Wir begleiten die Teilnehmer bei Gesprächen und Stadtbesichtigungen (in diesem Fall Hofburg und Graz), Werksexkursionen, aber auch bei geselligen Abenden und Erkundungstouren durch örtliche Lokale und Clubs. Manchmal werden wir auch bei der Auswahl der Geschenke für Frau/Mann und Kind zu Rate gezogen…
Zweck dieser Studienreise der Selbstverwaltung-Vertreter aus der Woiwodschaft Kujawien-Pommern war das Kennenlernen von österreichischen Sozialunternehmen, die die Idee der beruflichen Inklusion der Arbeitslosen mit dem Umweltschutz und Bewahrung der natürlichen Ressourcen zu verbinden versuchen. Man könnte lange erzählen von den interessanten und einfallsreichen Initiativen, wie zum Beispiel Wiener Carla Shops, sprich einem Netz von durch Caritas Österreich betriebenen Secondhandläden. Ganz besonders angetan war Monika aber von einem handwerklichen Betrieb, in dem ausgediente Elektronik und Teile der alten Haushaltsgeräte von ideenreichen Künstlern (nicht unbedingt mit Diplom…) unter anderem zu Modeschmuck, angesagten Dekorationen oder ausgefallenen Damentaschen verarbeitet wurden. Für manche der Designerstücke müsste man schon tief in die Tasche greifen. Da konnte sich auch ein Dolmetscherhonorar als nicht ausreichend erweisen…