Tłumaczenia z pasją

Choć nasza praca często wiąże się z stresem, bywają sytuacje ekstremalne, kiedy tłumaczce “serce staje w gardle”. Do takich sytuacji należy niewątpliwie tłumaczenie “na żywo” wywiadów na potrzeby mediów. Niezależnie od lat doświadczenia, opanowania technik notacji, a nawet pewnej przewidywalności … Czytaj dalej

Czy ktoś pamięta jeszcze ten zwrot? W czasach, gdy wyścigi konne kojarzą się już tylko z zakładami, zaś barwny korowód dżentelmenów w popielatych cylindrach i eleganckich dam w bogatych kapeluszach można już spotkać tylko na hipodromie w Ascot.. A jednak, … Czytaj dalej

“Wolność jest rzeczą wielką” to idea przyświecająca od zarania Muzeum Polskiemu w szwajcarskim Rapperswil. Imponująca kolekcja przybliża polsko-szwajcarskie związki dyplomatyczne, kulturalne i naukowe. Z okazji 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości oraz w 150. rocznicę postawienia Kolumny Barskiej przez hrabiego Władysława Platera … Czytaj dalej

Mimo, że tytuł konferencji “Rok 2018 Rokiem Odry – Rzeki Pozytywnej Energii” wskazywałby na królową śląskich rzek, faktyczną bohaterką dwudniowych obrad była niemiecka Emszera. Blisko 80-kilometrowa bohaterka konferencji, przecinająca Zagłębie Ruhry po wschodniej stronie Renu, uchodziła jeszcze do niedawna za … Czytaj dalej

W mundialowym roku, nie powinno zabraknąć tematyki futbolowej również w zleceniach tłumacza. A taką miała niewątpliwie konferencja “Modern futbol a świat kibiców” zorganizowana w przededniu piłkarskich Mistrzostw Świata we Wrocławiu. Nie było zmiłuj – oprócz słownictwa ściśle związanego z grą … Czytaj dalej

Mniej ważne, gdzie – ważne z KIM. Choć oczywiście każdy Europejski Kongres Gospodarczy w Katowicach jest wydarzeniem na skalę kraju i zawsze dobrze wygląda w dorobku tłumacza konferencyjnego. U Elżbiety wygląda dobrze nawet kilka razy. Ale fotę pamiątkową zawsze warto … Czytaj dalej

TO dopiero było zlecenie – z kuligami, spacerami i jazdami po zamarzniętych jeziorach, zajęciami fitness, wspólnym gotowaniem, turniejami kręglowymi, kuchnią tatarską i piątkowymi wieczorami muzycznymi w suwalskim Przystanku Rozmarino. Nie mówiąc o weekendowych wycieczkach na Litwę – Wilno z Rosą, Kowno … Czytaj dalej

Konferencja humanistów w polskich warunkach może niestety oznaczać, że mówcy nie będą mówić, ponieważ mówcy będą … CZYTAĆ !! Zazwyczaj artykuły przygotowane do druku, dlatego dopieszczone i wycyzelowane. Oraz nabite datami, faktami, cytatami, nazwami … Zwykle z prędkością czytania czyli … Czytaj dalej

Z 2-dniowego seminarium poświęconego zagadnieniom przestępczości (28-29 listopada, Krajowa Szkoła Sądownictwa i Prokuratury w Lublinie) wyjechaliśmy z kolegą Stefanem Gomółką lekko przerażeni – ilość cyber-zagrożeń, które czyhają na nas w sieci, może skutecznie zrazić do korzystania z internetu. Od najprostszych tricków prowadzących … Czytaj dalej

Na pokładzie statku tłumaczy się fajnie pod warunkiem, że … nie kiwa. Bo jak kiwa, to nie pomoże nawet patent sternika i tłumaczka może nagle zzielenieć – ale Monice udało się podołać wyzwaniu i kilkugodzinne szkolenie na pokładzie statku spacerowego … Czytaj dalej

Ech, co to był za tydzień ! Ciepły, pogodny tydzień w jesiennym Frankfurcie, u boku delegacji … położnych i pracowników administracyjnych krakowskich oddziałów położniczych, rozpoczął się od zakwaterowania w przytulnym Diakonissenhaus, skąd codziennie wyruszałyśmy na serię spotkań w ramach projektu “Rodzicu, … Czytaj dalej