Mit Leidenschaft im Einsatz

Trotz ihrer unverkennbarer Vorliebe für humanistische Themen hat sich Ela wieder mal einer ausgesprochen technischen Herausforderung gestellt und im frühen Sommer den Dolmetschafutrag für eine einwöchige Schulung der VW-Ingenieure in der Berliner Firma SIKORA GmbH angenommen. Die Sikora GmbH ist auf die robotergestützte … Czytaj dalej

Zu dem zwanzigsten Jubiläum zweier Partnereinrichtungen, des Nürnberger Hauses in Krakau und des Krakauer Hauses in Nürnberg, beehrten uns mit ihrem Besuch der Oberbürgermeister Herr Dr. Ulrich Maly mit seiner Gattin und einer Delegation des Stadtrates der Frankenmetropole. Zu dem reibungslosen Verlauf … Czytaj dalej

In dem malerischen Ort Grodek nad Dunajcem, wo sich das Bildungs- und Besinnungszentrum der Diözese Tarnow, das „Arche“ genannt wird, befindet, fand unter der Schirmherrschaft des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland und des Tarnower Bischofs Andrzej Jeż das diesjährige Treffen der deutschen und polnischen Kolpingsfamilien … Czytaj dalej

Eine der schönsten Seiten unseres Berufes ist die Chance, mal hinter die Kulissen des Geschehens zu schauen. Diesmal handelte es sich um die Kulissen der Frisierkunst-Vorführung Internationale ESTEL Show, die nahezu dreihundert Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Polen, Deutschland und Russland … Czytaj dalej

Als Ela gerade unterwegs von Tirol zurück nach Krakau war, machte sich Monika nach Südbayern auf den Weg. Ziel der Reise waren Geschäftsgespräche im Sitz der Firma Arnold Holstein GmbH, eines renommierten Herstellers von Destillationsanlagen. Die Präsentation der Produktpalette ergänzte … Czytaj dalej

Bereits seit einigen Monaten rekrutiert sich eine zunehmend größere Zahl unserer Auftraggeber aus der Automobilindustrie. Diesmal meldete sich bei uns die Firma MAN-Trucks sp. z o.o aus Niepołomice unweit von Krakau. Gegenstand des Auftrags war eine Schulung in Arbeitssicherheit für die … Czytaj dalej

Jedes Dolmetschen im Auftrag des Stadtgeschichtlichen Museums Krakau bedeutet für uns besonderes Prestige, wenn wir die prominentesten Vertreter der Krakauer Wissenschaft, Kultur und Stadtverwaltung bei den Sitzungen des Programmrates begleiten dürfen. Im Mittelpunkt der Agenda stand diesmal die feierliche Ernennung … Czytaj dalej