Wir stellen die Weichen

Die Regel in unserer Arbeit ist, dass wir rechtzeitig „vorgewarnt“ werden, auf welche Themen wir uns in einer Konferenz vorbereiten müssen, sodass wir genügend Zeit haben, um uns einzulesen, Referate zu studieren, Recherche zu betreiben und uns auch das entsprechende Vokabular einzuprägen. Dem war es aber nicht so im Falle der Internationalen technischen Tagung: „Neue Technologien in der Planung, im Bau und in der Instandhaltung von Weichen“ veranstaltet durch die Krakauer Technische Universität. Den Auftrag bekamen wir am Vorabend der Tagung… Uns standen nur wenige Stunden zu Verfügung, um uns auf die schwierige, alles andere als mit der Umgangssprache „bedienbare“ Thematik vorzubereiten. Es galt sich im Eiltempo durch die Quellen zu kämpfen, sich mit Lexika auszurüsten und – nach einem tiefen Durchatmen – auf das Beste zu hoffen.  Und es hat funktioniert! Dank der langjährigen Erfahrung haben uns nicht mal von Begriffen wie  Herzstücke oder Stützböcke überraschen lassen. Wieder einmal ein zufriedener Kunde!