MEINE AUFTRÄGE

      Seit 2019 führe ich die Liste der aktuellen Aufträge nur noch intern. Gerne stelle ich sie interessierten Kunden jederzeit zur Verfügung. Kurze Fotoreportagen zu ausgewählten Aufträgen ab 2019 finden Sie hier.

• Weber-Hydraulik GmbH – Güglingen (technische Schulung) – 14. bis 25. Januar 2019
• Historisches Museum der Stadt Krakau, Beiratssitzung (Flüsterdolmetschen) – Krakau, 18. Dezember 2018
• Weber Hydraulik Sp. z o.o. (technische Schulung) – Wykroty, 4. bis 6. Dezember 2018
• Workshops mit österreichischen Experten im Rahmen des Projekts “Innovative Bildung – neue Berufschancen” – Kielce, 26. bis 29. November 2019
• RENKE Brandschutztechnik GmbH (Fachseminar) – Bremen, 22.-23. November 2018
• Weber-Hydraulik GmbH – Güglingen (technische Schulung) – 15. Oktober – 9. November 2018
• DUOLIFE Business Development Seminar – Köln, 13. Oktober 2018*
• Deutsch-polnische Wirtschaftsgespräche in der Region Podkarpacie – Jasionka, 8. Oktober 2018*
• Blycolin (Unternehmensgespräche) – Krakau, 2. Oktober 2018*
• III. Internationale Konferenz der Mitochondrialen Medizin – Poznań, 29. September 2018
  
• Konferenz “Die Rolle umfassender Flurbereinigungsverfahren in der ländlichen Entwicklung”, Landwirtschaftliche Universität – Krakau, 17. September 2018*.
• Polizeifest in der Provinz Stargard – 25. Juli 2018 Juli 2018 *
• Farben KABE Polska (Geschäftsgespräche) – Katowice, 10. Juli 2018*
• DUOLIFE Leadership Development Seminar – Częstochowa, 6. bis 8. Juli 2018*
• Konferenz “Magna Res Libertas. Auf dem Weg zur Suverenität. Zum 100. Jahrestag der Suverenität
• Polens” – Rapperswil (Schweiz), 21. bis 22. Juni 2018*.
• Studienbesuch in den Kurorten Busko Zdrój und Solec Zdrój, 18.-19. Juni 2018*
• Konferenz “2018 – Das Jahr der Oder” – Kattowitz, 13. bis 14. Juni 2018*
• Konferenz “Moderner Fußball und die Welt der Fans”. – Wrocław, 06. Juni 2018*.
• X. Europäischer Wirtschaftskongress (Simultandolmetschen) – Katowice, 14.-16. Mai 2018*.
• Fachmesse für Getränke- und Lebensmittelindustrie “EUROGASTRO 2018” – Warschau, 21.-23. März 2018
• ‘Inbetriebnahme des neuen Spanplattenwerkes des Möbelherstellers FABRYKI MEBLI FORTE SA – Suwałki, 09. Januar – 31. März 2018*.
• Wissenschaftliche Konferenz “Reformation in Vorpommern” (Simultandolmetschen) – Kulice, 8. bis 9. Dezember 2017*.
• Fortbildungskonferenz “Cyberkriminalität”, Staatliche Schule für Justiz und Staatsanwaltschaft (Simultanübersetzung) – Lublin, 28. bis 29. November*
• Fachtagung “Forum 8 Moto Solutions”. (Simultandolmetschen) – Krakau, 23. bis 24. November 2017*.
• 5. Europäischer Kongress für Arbeitsmobilität, ICE (Simultandolmetschen) – Krakau 20. bis 21. November 2017.
• Konferenz “Die Rolle der Medien beim Aufbau des Images der polnischen und deutschen Polizei”. – Szczecin, 7.-8. November 2017*
• Studienreise im Zusammenhang mit dem Projekt “Vernetzung”, Lehrerfortbildungsinstitut Krakau (MCDN), Gießen, 23. bis 27. Oktober 2017.
• Studienreise (MOPS – Städtisches Zentrum für Sozialhile) im Zusammenhang mit dem Projekt “Elternteil, du bist nicht allein” – Frankfurt am Main, 16. bis 20. Oktober 2017
• Fachseminar “Work Mobility Workshop”, Hotel Andels (Simultandolmetschen) – Krakau, 13. Oktober 2017
• Wissenschaftliche Konferenz “Mitochondriale Medizin” (Simultandolmetschen) – Poznań, 07. Oktober 2017
• Fachseminar für Ärzte “Mitochondriale Medizin” (Konsekutivdolmetschen) – Poznań, 6. Oktober 2017
• Betreuung der Delegation der Stadt Leipzig zum Tag der Deutschen Einheit im MOCAK (Konsekutivdolmetschen) – Krakau, 3. Oktober 2017
• Weltleitmesse für die Getränke- und Liquid-Food-Industrie – München, 11. bis 15. September 2017
• KAUFLAND Polska Markety Sp. z o.o. (Simultanübersetzung EN/DE) – Wrocław, 06. September 2017*
• Carcoustics Poland sp. z o.o. Eröffnung eines neuen Werkes, (Konsekutivdolmetschen) – Bielany Wrocławskie, 17. August 2017*
• Volkswagen Polska, Elektro- und Hybrid-Fahrzeuge / Qualifizierungskurs für EfffT – Werk 4, Jasin, 17-21 Juli 2017*
• 17. Wissenschaftliche Tagung “Innovative Lösungen in der Zucht und Haltung landwirtschaftlicher Nutztiere” – Institut für Zootechnik, Balice / Krakau, 26.-27. Juni 2017
• Volkswagen Polska, Schulung Applikation Kleben Prozesstraining (DÜRR AG) – Werk 4 in Jasin, 19.-23. Juni 2017*
• Miłosz-Festival, Lesung von Evelyn Schlag, Simultandolmetschen – Krakau, 10. Juni 2017*
• 9. Europäischer Lotterie-Kongress, ICE Kraków, Simultandolmetschen – Krakau, 5.-8. Juni 2017*
• Wissenschaftliche Konferenz “Politische Erwachsenenbildung und Migration”, Simultandolmetschen – Krakau, 01. Juni 2017*
• Schulung für die Militär- und Polizeieinsatzkräfte für den Fall der Gefährdung durch biologische und chemische Waffen, 8464 MITREL Projekt, Simultan- und Konsekutivdolmetschen – Warschau, 29-31. Mai 2017*
• Studienreise mit den Bürgermeistern und Kommunalvertretern der Woiwodschaft Kujawien-Pommern – Wien, Graz, 22-25.05.2017
• Dolmetscheinsatz beim “Turnaround 2017” – Generalrevision der petrochemischen Anlagen in der Raffinerie Schwechat Borealis AG – 03. bis 05. April und 19. April bis 19. Mai 2017*
• Physiotherapie-Tagung „23. Internationaler Tag der Behinderten. Leben ohne Schmerzen“ – Zgorzelec, 23.-25. März 2017*
• Eröffnung der Ausstellung „Industrie und Holocaust: Topf & Söhne – die Ofenbauer von Auschwitz“ im Staatlichen Museum Auschwitz-Birkenau, Konsekutivdolmetschen – Oświęcim, 22. marca 2017*
• Fachseminar „E-Learning-Plattform als effektives Werkzeug zur Qualifizierung von Bergrettungsdiensten“, finanziert durch das Programm ERASMUS+ Szczawnica, 20. März 2017
• IT-Schulung für Anlagenführer von MILLTURN-Dreh-Bohr-Fräszentren – Linz, Österreich, 16. bis 20. Januar 2017
• Symposium “Betreuung und Aktivierung von Patienten mit Alzheimer-Krankheit und anderen zur Demenz führenden Erkrankungen“ – Internationales Kulturzentrum – Krakau, 10. Dezember 2016
• Volkswagen Polska, Mitarbeiterschulung (QS Torque) – Września, 6. bis 9. Dezember 2016*
• Stadtgeschichtliches Museum Krakau, Sitzung des Programmrates unter Beteiligung des Direktors des Stadtgeschichtlichen Museums Leipzig (Flüsterdolmetschen) – Krakau, 21. November 2016 *
• Volkswagen Polska, Mitarbeiterschulung (Bedienung und Instandhaltung von TOX®-Roboterzangen) – Września, 15.-18. November 2016 *
• VI. Europäischer Kongress zur Arbeitsmobilität – ICE Krakau, 7.-8. November 2016
• Sitzung des Internationalen Auschwitzrates, Kanzlei des Ministerratspräsidenten – Warschau 26. Oktober 2016
• Feierliche Eröffnung des neuen VW-Werkes in Września (Konsekutivdolmetschen) – Września, 24. Oktober 2016*
• Krakauer Stadtverwaltung, sprachliche Begleitung einer Stadtverwaltungsdelegation aus Nürnberg – Krakau, Oktober 2016*
• Wissenschaftlich-technische Konferenz „Moderne Techniken im Bereich Projektierung, Einbau und Instandhaltung von Eisenbahnweichen“, Technische Universität zu Krakau – Krakau, 19. Oktober 2016
• “Internationaler Strafgerichtshof. Theorie. Praxis. Challenges.“ – Internationale Konferenz, Fakultät für Rechtswissenschaft und Verwaltungsrecht, Jagiellonen-Universität – Krakau, 14. Oktober 201
• VI. Kleinpolnisches Unternehmerforum – EXPO Krakau, 13. Oktober 2016 *
• Grupa ETNA, Geschäftsverhandlungen – Tarnowskie Góry, 11. Oktober 2016
• SATERNUS SA, Geschäftsverhandlungen – Siemianowice Śląskie, 10. und 12. Oktober 2016
• Volkswagen Polska, Mitarbeiterschulung (Bedienung von Produkten der Firma LEONI) – Jasin, 5.-9. September 2016*
• Volkswagen Polska, Mitarbeiterschulung (Instandhaltung der Anlagen von Leantechnik AG) Września, 16.-24. Juli 2016*
• Volkswagen Polska, Mitarbeiterschulung (Variopicker) – Września, 18.-22. Juli 2016*
• AMT Alfing Montagetechnik GmbH, Mitarbeitereinweisung (Schraubtechnik) – Września, 13. Juli 2016*
• Salzbergwerk Bochnia, Dolmetschassistenz (Touristenführung) – Bochnia, 6. Juli 2016
• Arnold Holstein GmbH, Geschäftsverhandlungen – Siemianowice Śląskie, 23.-25. Juni 2016
• UZIN AG, Firmenevent, Flüsterdolmetschen mit mobilen Dolmetschsets – Legnica, 22 Juni 2016
• SITECH sp. z o.o., Mitarbeiterschulung (VADO) – Polkowice, 20.-21. Juni 2016 *
• Delegation aus Nürnberg beim Präsidenten der Stadt Krakau / 20. Jahre des Nürnberger Hauses – Krakau, 18. Juni 2016 *
• Internationales Kulturzentrum, Podiumsdiskussion “Kultur als Raum für deutsch-polnische Zusammenarbeit” – Krakau, 16. Juni 2016 *
• AMT Alfing Montagetechnik GmbH, VW Mitarbeiterschulung (Schraubtechnik) – Aalen (Baden-Würtemberg), 13.-15. Juni 2016 *
• AMT Alfing Montagetechnik GmbH, VW Mitarbeiterschulung (Schraubtechnik) – Aalen (Baden-Würtemberg), 6.-9. Juni 2016 *
• Eurocomm-PR GmbH, Kick-Off Veranstaltung, Konsekutivdolmetschen – Krakau, 31. Mai 2016 *
• Kolpingwerk – Seminar „Die Zivilgesellschaft für nachhaltige Entwicklung“, Simultandolmetschen – Gródek n/Dunajcem, 14.-15. Mai 2016 *
• Volkswagen Polska, Qualifizierungsprüfung für Führungskräfte, Simultandolmetschen – Posen, 11.-13. Mai 2016 *
• Narodowy Stary Teatr, Dolmetschassistenz, Kraków – 23.-24. April 2016
• SALM & Co GmbH, Geschäftsverhandlungen, Wien – 19.-20. April 2016
• Internationale ESTEL SHOW, Konsekutivdolmetschen – Zakopane- 2.-3. April 2016*
• SALM & Co GmbH, Geschäftsverhandlungen, Wien– 01. April 2016
• Arnold Holstein GmbH, Geschäftsverhandlungen – Bodensee, 20.-22. März 2016,
• Volkswagen Polska, KUKA Anlagenführer-Schulung, Jasin – 14.-18. März 2016*
• SIKORA GmbH, Laserschweißen – VW Mitarbeiterschulung, Berlin – 07.-11. März 2016*
• MAN Polska, Seminar Verhaltensorientierter Arbeitsschutz, Niepołomice – 26. Februar 2016
• Volkswagen Poznań, Seminar TUCKER Bedienen, Teil 2, Jasin – 15-18. Februar 2016*
• Sitzung des Programmrates des Stadtgeschichtlichen Museums Krakau – 4. Februar 2016*
• Salm Bräu, Geschäftsverhandlungen, Siemianowice Śląskie – 28. Januar 2016
• Volkswagen Poznań, Seminar Fahrzeugdiagnostik, Jasin – 27. Januar 2016*
• Volkswagen Poznań, Seminar TUCKER Bedienen, Teil 1, Jasin – 25-26. Januar 2016*
• Konferenz “Zwischen Edukation für Theater und Theaterpädagogik – Ideen und Praxis”, Simultandolmetschen – Krakau, 2.-4. Dezember 2015 *
• Zweiwöchige Schulung für Anlagenführer (VW Polska) bei DÜRR AG, Wolfsburg, 16.-27. November 2015*
• Einwöchige Schulung für Roboterprogrammierer, Volkswagen Posen, 26.-30. Oktober 2015 *
• Schulung für Führungskräfte, Volkswagen Posen, Simultandolmetschen – 21. Oktober 2015 *
• Einwöchige Schulung im SITECH Trainingszentrum in Wolfsburg, 12.-16. Oktober 2015 *
• Sitzung des Aufsichtsrates und des Rates der Stiftung “Kreisau” für Europäische Verständigung, 9.-10. Oktober 2015, Kreisau *
• Dolmetschen von Verhandlungen im Regulierungsamt für Energiewirtschaft, 6. Oktober 2015, Warschau
• 20. Schlesienseminar “Vergangenheit in Gegenwart und Zukunft – Modelle zur Geschichtsbewältigung in Mittel- und Osteuropa seit 1989”, 25. September 2015, Schloss Groß Stein, Niederschlesien *
• Konferenz “Neue Wege in der Psychiatrie”, Diakonie der Ewangelisch-Augsburgischen Kirche in Polen, 23.-25. September 2015, Krakau
• Konferenz “Umwelttechnologien und Rekultivierung von Bergbaufolgelandschaften in Schlesien und Sachsen”, 9. September 2015, Kattowitz *
• Brauverfahren in der Praxis, SALM BRÄU, Liaison-Dolmetschen, 3.-4. September 2015, Wien
• Projekt-Kick-Off „Im Spiegel der Medien: Unternehmertum von Frauen und Männern in der deutschen und polnischen Presse – Images im Wandel?” Jagiellonen-Universität in Kooperation mit der Fachhochschule des Mittelstands in Bielefeld, Flüsterdolmetschen, Krakau, Juli 2015 *
• 25. Jubiläum der Firma Wiśniowski, Nowy Sacz, Woiwodschaft Kleinpolen – Juni, Juli 2015 *
• Expertenwoche – Schweissen – VW Werk Kassel, Juni 2015 *
• IX. Internationale Landentwicklungsjahreskonferenz der Woiwodschaft Kleinpolen ” Möglichkeiten zur Einführung einer musterhaften ländlichen Entwicklung in Polen” (DE/EN/PL), Mai 2015
• “E&S Investmenttagung”, Austria Center Vienna – April 2015, Prag – November 2014
• “Städtische Eliten im Mittelalter und in der Frühern Neuzeit”, Magistrat der Stadt Krakau – Oktober 2014 *
• “Energiepolitik aus sozialer Perspektive”, Internationale Konferenz im Salzbergwerk Wieliczka – September 2014 *
• “IV. Europäischer Kongress der KMU”, Katowice – September 2014 *
• Bildungskonferenz “Skills Alliance Energy”, Magistrat der Stadt Lublin – September 2014 *
• “Weimarer Wirtschaftsdreieck”, Krakau, Auditorium Maximum – Februar 2014 *
• Internationale Konferenz “European Rural Visions 2020. Krisen. Wandel. Chancen”, Breslau – März 2014 *
• EWC Select Committee Meeting – Vesuvius, Krakau/Skawina – 4. bis 5. Dezember 2013 (Flüsterdolmetschen EN>DE) *
• “Die kommunistischen Behörden gegenüber der deutschen Bevölkerung in Polen 1939-1989”, Gliwice – November 2013 *
• “Biodiversität von landwirtschaftlichen Nutztieren – praktische Nutzung – Gegenwart und Zukunft”, Staatliches Forschungsinstitut für Zootechnik in Balice (Krakau) – 16. bis 17. September 2013
• “Moderne CT-Diagnostik in abrupten neurologischen und Rettungsfällen”, Łagów – April 2013 *
• “Deutsch-Polnisch-Ukrainisches Forum Tri.net” – Breslau, April 2010 *
• 5. Deutsch-Polnische Journalisten-Akademie
  „Europa – Polen und Deutschland – Oberschlesien. Die Facetten des Journalismus auf europäischer, (bi)nationaler und regionaler Ebene”, Gliwice – September 2010 *
• Mitteleuropäische Biomassekonferenz, Graz – 16. bis 19. Januar 2008 *
• Seminarreihe für polnische Unternehmer “Der Weg zum Erfolg am deutschen Markt” – Warschau, Posen, Breslau, Krakau – Juni 2008, Dezember 2007 *
• Fachkonferenz “Transnationale Zusammenarbeit zwischen Thüringen und Kleinpolen – Entwicklung von gemeinsamen ESF-Projekten in der Sozialarbeit”, Erfurt – 7. bis 10. Oktober 2007 *
• XI. Schlesienseminar, Groß Stein – 25. bis 30. September 2006 und X. Schlesienseminar, Groß Stein – 26. September bis 01. Oktober 2005, i.A. des Hauses für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit
• Studienreise “Einrichtungen des Arbeitsmarktes im organisatorischen Wandel”, Nürnberg – 3. bis 7. September 2006, i.A. der Jagiellonen-Universität zu Krakau
• Studienreise “Gleichstellungspolitik der Europäischen Union und Instrumente ihrer Umsetzung am Beispiel Deutschlands”, Brüssel und Nordrhein-Westfalen – 4. bis 9. Oktober 2004, DE/PL/EN, i.A. des Hauses für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit

* Dolmetschleistungen im Auftrag von Dritten, deren Namen ich gerne (unter Vorbehalt ihrer Einwilligung) angebe.