Dolmetschen ist unser(e) Beruf(ung)

Monika Banaś

Monika Banaś

Als Dolmetscherin und Fachübersetzerin für POLNISCH habe ich mich auf konsekutives Dolmetschen unter Verwendung der Notiztechnik spezialisiert. Meine berufliche Erfahrung im Dolmetschen von feierlichen Ansprachen, Pressekonferenzen, Interviews, Vorträgen, Seminaren, Firmenevents u.ä. umfasst auch Konferenzdolmetschen mit über 2000 Stunden in der Kabine.

Als ehemalige Ausbilderin von Konferenzdolmetschern am UNESCO-Lehrstuhl in Krakau verbinde ich erfolgreich Theorie mit jahrelanger Dolmetschpraxis, die ich u.a. solchen renommierten Auftraggebern wie dem Mitteldeutschen Rundfunk, Jagiellonen-Universität, Volkswagen, Universität Osnabrück, Goethe-Institut, Marschallamt in Krakau und vielen anderen zu verdanken habe.

Ich dolmetsche in der sprachlichen Kombination:
Polnisch – A, Deutsch – B, Englisch – C

Mehr

Elżbieta Styczeń

Elisabeth Styczeń

Als Dolmetscherin der POLNISCHEN Sprache mit mehr als zwanzig Jahren beruflicher Erfahrung habe ich mich auf simultanes Dolmetschen von Konferenzen, Kongressen, Symposien, Schulungen, Firmenveranstaltungen, kulturelleren Ereignissen u.s.w. spezialisiert. Meine unzähligen “Flugstunden” in der Kabine (mehrere Tausend) ergänzen ebenfalls zahlreiche konsekutive Einsätze.

Ich kann stolz darauf sein, in all den Jahren für solche renommierten Auftraggeber wie die Jagiellonen Universität, Goethe-Institut, Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit, Marschallamt in Katowice, Berufungsgericht in Krakau, TVN und viele andere gearbeitet zu haben.

Ich dolmetsche in der sprachlichen Kombination:
Polnisch – A, Deutsch – B, Italienisch – C

Mehr

Dolmetschen ist unser(e) Beruf(ung)

Mündliche Übersetzung

Wir bieten Ihnen Dolmetschleistungen auf höchstem Niveau an. Sollten Sie Konferenz-, Konsekutiv-, Begleit- , Liason- oder A’vista-Verdolmetschung brauchen – bei uns sind Sie auf jeden Fall gut beraten. Mit „auf jeden Fall“ meinen wir nicht nur die genannten unterschiedlichen Dolmetschformen, sondern auch diverse Themenbereiche: von der Politik und Wirtschaft, über Zivil- und Strafrecht, bis hin zu den humanistischen Wissenschaften, Kultur, Medizin und Lebenswissenschaften.

Mehr …

Auf uns ist in allen Belangen Verlass

Unsere Kunden bekommen weit mehr als eine professionelle Übertragung des gesprochenen oder geschriebenen Wortes in eine andere Sprache. Für uns ist eine diskrete und taktvolle Unterstützung unseres Auftraggebers Selbstverständlichkeit. Natürlich, achten wir stets darauf, die Prinzipien der Neutralität, der Vertraulichkeit der Informationen und der „Unsichtbarkeit“ der Dolmetscherin zu wahren.

Wir beraten Sie gerne bei der Planung und Organisation sowie bei der Wahl der für Ihre Veranstaltung geeigneten Dolmetschtechnik.

Mehr …

Darum wir

Wir sind ein perfekt eingespieltes Tandem mit einer wahren Leidenschaft fürs Dolmetschen. Diese Passion in Verbindung mit unserer langjährigen Berufserfahrung gewährleisten immer wieder die Zufriedenheit unserer Kundinnen und Kunden. Wir bereiten uns professionell auf jeden Auftrag vor und recherchieren die Hintergründe der Themen, um sprachlich einwandfrei übersetzten zu können.

Mehr …

Dolmetschen ist dynamische Auseinandersetzung mit dem gesprochenen Wort, dem Text, der Botschaft. Es ist Kooperation mit Menschen – und die Menschen stecken voller Überraschungen. Es ist ein intellektuelles Duell mit dem Sinn und Zweck der Aussage, was wir immer gewinnen!
Monika & Elisabeth

Sprechen Sie uns an!

Ansprechspartner/in

E-Mail

Telefon

Betrifft

Ihr Anliegen