Author Archives: tun

Obwohl der Titel der Konferenz “2018 – Das Jahr der Oder. Positiver energetischer EinFLUSS” auf die Königin der schlesischen Flüsse verweist, war die eigentliche Protagonistin der zweitägigen Begegnung die deutsche Emscher. Der fast 80 Kilometer lange Fluss, der das Ruhrgebiet … Czytaj dalej

Tooor! ⚽️ Was war 2018 das wichtigste Ereignis! Fussball-WM versteht sich! Daher durften wir  – auch als Dolmetscherinnen – nicht davor zurückschrecken, eine perfekte Mannschaft zusammenzustellen und aufs Spielfeld einzulaufen… Den Duft des frischen Rasens einzuatmen war es aber weder … Czytaj dalej

Es ist immer ein wichtiges Ereignis: der grösste Wirtschaftskonvent in Europa ist der alljährliche Kongress in Kattowitz. Anregende Vorträge, lebhafte Podiumsdiskussionen, reger Gedankenaustausch in Pausenräumen, prominente Gäste und wir sind wieder mal dabei! Auf Schritt und Tritt treffen wir Creme … Czytaj dalej

Das war vielleicht ein Auftrag! Angesagt waren Schlittenfahrten, Eiswandern auf und rund um den gefroren Wigry-See, gemeinsames Kochen und Fitnesstraining, Besuche in dem winzigen tatarischen Restaurant “u Alika” sowie freitägliche gesellige 🍷 🎼 Musikabende bei einem Italiener (“Przystanek Rosmarino”), den … Czytaj dalej

Die Tagungen der Geisteswissenschaftler bedeuten für uns als Dolmetscherinnen in der Regel eine Erweiterung der Horizonte und eine enorme Bereicherung des (in diesem Falle des historischen) Wissens, die durch tagelange Vorbereitung auf das Thema zustande kommt. Darüber freuen wir uns … Czytaj dalej

Das zweitägige Seminar (28-29. November 2017) veranstaltet durch die Nationale Hochschule für Gerichtsbarkeit und Staatsanwaltschaft gewidmet den Fragen um Cyberkriminalität verließ Monika und unser Dolmetscherkollege Stefan Gomółka mit beklemmendem Gefühl der frisch erworbenen Erkenntnis, einer überall lauernden Gefahr ausgesetzt zu … Czytaj dalej

Es gibt kaum was schöneres als an Bord eines Schiffes zu dolmetschen. Es sei denn, man hat ein kleines Problem mit dem stetigen Schaukeln… Dann kann es sich nämlich herausstellen, dass nicht mal ein Bootsführerschein – dessen stolze Besitzerin Monika … Czytaj dalej

Das war vielleicht eine Woche! Warme, herbstlich sonnige Tage in Frankfurt als sprachliche Begleitung einer Delegation von … Hebammen und Vertretern des Verwaltungspersonals der Krakauer Entbindungsstationen. Der Besuch begann mit der Einquartierung in dem gemütlichen Diakonissenhaus, von wo wir uns … Czytaj dalej

Alleine der Titel “Internationale Tagung der Mitochondrialen Medizin” kann schon einen Dolmetscher/eine Dolmetscherin in nervöse Zustände versetzen und zur “Kabinenflucht” treiben. Nicht aber Monika! Als Absolventin des Studiengangs der Molekularbiologie und ehemalige Mitarbeiter des Krakauer Collegium Medicum war sie durchaus … Czytaj dalej

Auch wenn unsere Zusammenarbeit mit dem Krakauer Institut für Tierwissenschaften auf einige Jahre der Geschichte zurückblicken kann, überrascht uns jede Tagung jedes mal mit einer neuen Herausforderung auf dem Gebiet des fachlichen Wortschatzes. Immer wieder gilt es den für einen … Czytaj dalej

Während sich Ela – nach unserem Schwersteinsatz, Arm in Arm mit Spezialkräften, im Kampf gegen die Gefahren im Zusammenhang mit Verbreitung der chemischen und biologischen Waffen – auf der italienischen Insel Lipari erholte, galt es für Monika und unsere nette … Czytaj dalej