Tłumaczenia z pasją

IV. Europejski Kongres Mobilności Pracy – Kraków, listopad 2016

Najbardziej prestiżowym spośród naszych listopadowych zleceń był niewątpliwie IV. Europejski Kongres Mobilności Pracy, zorganizowany w nowoczesnych wnętrzach krakowskiego Centrum Kongresowego ICE z udziałem przedstawicieli rządu, Komisji Europejskiej, Parlamentu Europejskiego, ekspertów prawa pracy oraz przedstawicieli pracodawców i związków zawodowych z szeregu państw … Czytaj dalej

Rozjazdy kolejowe – Kraków, październik 2016

Regułą naszej pracy jest, że zlecenia tłumaczeń konferencyjnych pojawiają się z dużym wyprzedzeniem, zaś teksty referatów dostajemy na kilka dni wcześniej – jednak w przypadku III. Międzynarodowej Konferencji Naukowo-Technicznej “Nowoczesne technologie w projektowaniu, budowie i utrzymaniu rozjazdów kolejowych” organizowanej na … Czytaj dalej

VI. Forum Przedsiębiorców – Kraków, październik 2016

13 października 2016 krakowskie Centrum Kongresowe EXPO gościło ponad 250 uczestników VI. Forum Przedsiębiorców Małopolski. Tematem przewodnim tegorocznego Forum było pytanie o szanse i perspektywy małopolskich przedsiębiorców na rynkach Europy. Dyskusję panelową z udziałem przedstawicieli polskiego rządu, Małopolski i Bawarii poprzedziły … Czytaj dalej

Budujemy fabrykę VW – 2015/2016

Choć naszą pracę cechuje zwykle duża różnorodność tematyk – zdarzają się okresy, w których jeden z tematów przejściowo zdominuje inne. Taką „przygodą roku 2016” był bez wątpienia nasz intensywny udział w budowie nowej fabryki koncernu Volkswagena we Wrześni pod Poznaniem. … Czytaj dalej

Lutowanie laserowe – Berlin, lipiec 2016

Mimo nieskrywanego zamiłowania do tematów humanistycznych, Ela nie stroni od ambitnych tłumaczeń technicznych, którym do humanistyki jest dalej niż daleko. Wczesnym latem tego roku przyjęła całotygodniowe zlecenie tłumaczenia szkolenia dla pracowników koncernu Volkswagena w berlińskiej firmie SIKORA GmbH, specjalizującej się … Czytaj dalej

W Kancelarii Prezydenta MK – Kraków, czerwiec 2016

Z okazji 20-lecia domów partnerskich: Domu Norymberskiego w Krakowie i Domu Krakowskiego w Norymberdze do Krakowa przyjechał Nadburmistrz Norymbergi dr Ulrich Maly z Małżonką oraz delegacją radnych. Tłumaczenie konsekutywne podczas spotkania gabinetowego w Kancelarii Prezydenta Miasta Krakowa oraz podczas otwarcia wystawy Elżbiety … Czytaj dalej

Spotkanie Rodzin Kolpinga – maj 2016

W malowniczym Gródku na Dunajcem w Centrum Rekolekcyjno-Formacyjnym Diecezji Tarnowskiej ARKA spotkały się, na kilkudniowe obrady i radosne wspólne spędzenie czasu wolnego, delegacje Stowarzyszenia Rodzina Kolpinga z Polski i Niemiec. Imprezę objął patronatem honorowym Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec oraz … Czytaj dalej

ESTEL Show – Zakopane, kwiecień 2016

Jednym z uroków naszego zawodu jest zaglądanie za kulisy – tym razem były to kulisy Międzynarodowego pokazu sztuki fryzjerskiej International ESTEL Show, który zgromadził blisko 300 uczestników z Polski, Rosji i Niemiec. Zwieńczeniem kilkugodzinnych przygotowań na zapleczu sceny były pokazy … Czytaj dalej

Technologie destylacji – Bodensee, marzec 2016

Powrót Eli z austriackiego Tyrolu zbiegł się z wyjazdem Moniki do południowej Bawarii – celem podróży były rozmowy biznesowe w siedzibie firmy Arnold Holstein GmbH, renomowanego producenta destylatorów do produkcji wysokogatunkowych alkoholi. Prezentację oferty handlowej uzupełniły degustacje regionalnych produktów, ze … Czytaj dalej

MAN Niepołomice – luty 2016

  Już od kilku miesięcy wśród naszych zleceniodawców dominuje niemiecki przemysł motoryzacyjny – tym razem zwróciła się do nas firma MAN-Trucks sp. z o.o z podkrakowskich Niepołomic. Przedmiotem zlecenia było szkolenie bhp adresowane do kadry kierowniczej, które poprowadził przedstawiciel niemieckiej … Czytaj dalej

Muzeum Historyczne Miasta Krakowa – luty 2016

  Tłumaczenia dla Muzeum Historycznego Miasta Krakowa zawsze wiążą się z dużym prestiżem, gdy na posiedzeniach Rady Programowej MHMK spotykają się najznakomitsi przedstawiciele krakowskiego świata kultury, nauki i dziedzictwa narodowego, a także krakowskiego Ratusza. Motywem przewodnim lutowego posiedzenia było powołanie nowego … Czytaj dalej