Choć naszą pracę cechuje zwykle duża różnorodność tematyk – zdarzają się okresy, w których jeden z tematów przejściowo zdominuje inne. Taką „przygodą roku 2016” był bez wątpienia nasz intensywny udział w budowie nowej fabryki koncernu Volkswagena we Wrześni pod Poznaniem. Nasza praca (w liczbie ponad tysiąca godzin) polegała głównie na tłumaczeniu specjalistycznych szkoleń technicznych, adresowanych do przyszłych pracowników nowej linii produkcyjnej modelu VW Crafter. Oraz okazjonalnie na tłumaczeniach symultanicznych dla wyższej kadry zarządzającej. Niewątpliwą „osłodą” tłumaczenia w tak trudnych dziedzinach, jak programowanie robotów, automatyka, informatyka, elektronika, mechanika itp. była możliwość wglądu w tajniki najnowszych technologii, zazdrośnie strzeżone przez naszego Zleceniodawcę – w formie kategorycznego zakazu fotografowania czegokolwiek na terenie zakładów VW, w tym oczywiście także „tłumaczek przy taśmie”. Jak trudnych i skomplikowanych sekwencji ruchów można nauczyć robotów składających karoserię – można jednak podejrzeć TUTAJ
(https://www.youtube.com/watch?v=bxbjZiKAZP4#). Jako aktywne uczestniczki kursów z programowania robotów KUKA bardzo żałowałyśmy – że to nie MY występujemy w tym teście!