Lutowanie laserowe

Mimo nieskrywanego zamiłowania do tematów humanistycznych, Ela nie stroni od ambitnych tłumaczeń technicznych, którym do humanistyki jest dalej niż daleko. Wczesnym latem tego roku przyjęła całotygodniowe zlecenie tłumaczenia szkolenia dla pracowników koncernu Volkswagena w berlińskiej firmie SIKORA GmbH, specjalizującej się w nowatorskich technologiach programowania procesu lutowania laserowego i spawania z użyciem robota. (Zaintrygowanych nazwą informujemy, że rodzina właściciela firmy faktycznie wywodzi się z Polski). A na laser – lepiej nie patrzeć gołym okiem, dlatego obie (Monika podczas podobnego szkolenia w marcu) musiałyśmy na czas pracy robota KUKA zakładać nieco awangardowe (w formie) okulary.