Znienacka na rozjeździe

Regułą naszej pracy jest, że zlecenia tłumaczeń konferencyjnych pojawiają się z dużym wyprzedzeniem, zaś teksty referatów dostajemy na kilka dni wcześniej – jednak w przypadku III. Międzynarodowej Konferencji Naukowo-Technicznej “Nowoczesne technologie w projektowaniu, budowie i utrzymaniu rozjazdów kolejowych” organizowanej na Politechnice Krakowskiej było zupełnie inaczej. Zlecenie pojawiło się na dzień przed konferencją, a na przygotowanie terminologii miałyśmy zaledwie jeden wieczór – na szczęście, dzięki wieloletniemu doświadczeniu w tłumaczeniach technicznych, dałyśmy radę nawet takim zaskakującym terminom, jak „rozpruwanie zwrotnic” 🙂