Tłumaczymy niemiecki ZAWODOWO

Monika Banaś

Monika Banaś

Jestem tłumaczką języka NIEMIECKIEGO z ponad 20-letnim doświadczeniem, specjalizuję się w trudnych tłumaczeniach konsekutywnych z wykorzystaniem technik notacji, obejmujących m.in. konferencje prasowe, wywiady, przemówienia, wykłady, prezentacje, szkolenia, imprezy firmowe, negocjacje biznesowe, podróże studyjne, wernisaże itp. Mój obszerny dorobek uzupełniają liczne tłumaczenia symultaniczne (ponad 2000 godzin w kabinie).

Jako wieloletni nauczyciel i egzaminator tłumaczy konferencyjnych w Katedrze UNESCO Uniwersytetu Jagiellońskiego łączę bogate doświadczenie dydaktyczne ze sprawdzonymi umiejętnościami czynnego tłumacza.

Pracuję w kombinacji językowej:
Polski – A, Niemiecki – B, Angielski – C

Dowiedz się więcej

Elżbieta Styczeń

Elżbieta Styczeń

Jako tłumaczka języka NIEMIECKIEGO z ponad 20-letnią praktyką w zawodzie specjalizuję się w trudnych tłumaczeniach symultanicznych (kabinowych) konferencji, kongresów, sympozjów, specjalistycznych szkoleń, imprez firmowych i korporacyjnych, wydarzeń kulturalnych itp. Mój bogaty dorobek (kilka tysięcy godzin pracy w kabinie) uzupełniają liczne tłumaczenia konsekutywne.

Na moje wieloletnie doświadczenie składają się m.in. tłumaczenia dla tak renomowanych instytucji, jak Uniwersytet Jagielloński, Instytut Goethego, TVN, Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej, Urząd Marszałkowski w Katowicach i Sąd Apelacyjny w Krakowie.

Pracuję w kombinacji językowej:
Polski – A, Niemiecki – B, Włoski – C

Dowiedz się więcej

Tłumaczymy niemiecki ZAWODOWO

Tłumaczenia ustne

Oferujemy Państwu najwyższej jakości tłumaczenia ustne każdego rodzaju – symultaniczne, szeptane, konsekutywne, asystenckie, liaison, a vista itd. – w każdym obszarze tematycznym: od polityki i ekonomii, poprzez prawo cywilne i karne, aż po nauki humanistyczne, kulturę, medycynę i nauki techniczne.

Czytaj więcej

Komfort współpracy

Naszym Klientom zapewniamy nie tylko profesjonalną usługę tłumaczeniową, ale również dyskretne i taktowne wsparcie przy jednoczesnym poszanowaniu zasady neutralności tłumaczenia.

Oferujemy doradztwo przy planowaniu i organizacji tłumaczeń oraz wynajem niezbędnego sprzętu. Gwarantujemy kompleksowe wsparcie tłumaczeniowe, niezawodność i poufność.

Czytaj więcej

Dlaczego my?

Stanowimy sprawdzony tandem tłumaczek, dla których praca jest autentyczną pasją. Obie wyznajemy zasadę, że najważniejszy jest komfort naszego Klienta. Obie też mamy bogate doświadczenie, które w połączeniu z zaangażowaniem (starannie przygotowujemy się do wykonania każdego zlecenia) pozwala nam zapewnić usługi najwyższej jakości.

Czytaj więcej

Tłumaczenie ustne – to adrenalina i stres. To dynamiczna praca ze słowem, tekstem i drugim człowiekiem – a każdy nieprzewidywalny. To intelektualny pojedynek z sensem i intencją wypowiedzi. To radość z pracy, gdy nasze tłumaczenie trafia w sedno. To nasza pasja i wyzwanie.
Monika & Elżbieta

Skontaktuj się z nami

Imię i nazwisko

E-mail

Telefon

Temat

Wiadomość