W świecie kibiców

W mundialowym roku, nie powinno zabraknąć tematyki futbolowej również w zleceniach tłumacza. A taką miała niewątpliwie konferencja “Modern futbol a świat kibiców” zorganizowana w przededniu piłkarskich Mistrzostw Świata we Wrocławiu. Nie było zmiłuj – oprócz słownictwa ściśle związanego z grą (ileż koleżanek wyjaśni z marszu, na czym polega spalony?) doszło jeszcze słownictwo związane ze światem kibiców. Kartoniady, ultrasi, flary, sektorówki, racowiska… Monika rozważała dołączenie do kilku kibicowskich forów (nie ma to, jak wiedza czerpana u źródeł), ale jakoś się nie zdecydowała – i to nie z obaw przed pytaniem, czy jest za Wisłą, czy za Cracovią. Zagadnienie pozycji kobiet-sędziów w polskim futbolu było zresztą przedmiotem jednego z referatów przedstawionego przez profesjonalną sędzię. Konkluzje nie pozostawiały złudzeń, ten męski sport widzi kobiety wyłącznie na trybunach. Ewentualnie na fotce u boku znanego trenera …