Trotz ihrer unverkennbarer Vorliebe für humanistische Themen hat sich Ela wieder mal einer ausgesprochen technischen Herausforderung gestellt und im frühen Sommer den Dolmetschafutrag für eine einwöchige Schulung der VW-Ingenieure in der Berliner Firma SIKORA GmbH angenommen. Die Sikora GmbH ist auf die robotergestützte Prozessprogrammierung vor allem im Bereich Lasertechnik spezialisiert. Bei dem Auftrag ging es konkret um Laserschweissen und Laserlöten. Monika war aber diejenige, die sich bereits im März über das Fachvokabular wie „Schleppwinkel“, „Drahtjustage“ oder „seitliche Nahtführkraft“ wühlen musste. Um dann aber dem erstaunlichen Roboter KUKA bei der Arbeit zuschauen zu können, war es auch notwendig, sich einen ganz speziellen Nasenschmuck aufsetzen zu lassen, dessen Preis nicht selten den Preis der meisten Dolce Gabbana Modelle übersteigt. Für uns beide waren die Schulungen, durch den an seine Kursteilnehmer (und Dolmetscherinnen…) hohe Anforderungen stellenden Firmenbesitzer – Herrn Sikora – hervorragend geleitet, außergewöhnlich lehrreich und interessant. Über den Lob für unsere Arbeit haben wir uns dann sehr gefreut.
Laserschweissen in Berlin
Comments are closed.