Handbreit Wasser unterm Kiel

Es gibt kaum was schöneres als an Bord eines Schiffes zu dolmetschen. Es sei denn, man hat ein kleines Problem mit dem stetigen Schaukeln… Dann kann es sich nämlich herausstellen, dass nicht mal ein Bootsführerschein – dessen stolze Besitzerin Monika ist – eine Dolmetscherin vor ziemlich unangenehmen Symptomen einer Seekrankheit schützen kann…🤢Monika gehört aber nicht zu den armseligen sich selbst bemitleidenden Gestalten, die wegen blosser Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, Brechreiz oder Selbstmordgedanken Segel streichen und sich weigern, ihrer beruflichen Verpflichtung nachzukommen… Nicht so Monika! Sie ließ sich auch von einigen relativen weissen Gesichtern der Teilnehmer der Tagung “Die Rolle der Medien beim Aufbau des Images der deutschen und der polnischen Polizei – Erfahrungsaustausch und gemeinsame Erarbeitung von Empfehlungen und Handlugsrichtungen” nicht abschrecken und dolmetschend konnte sie die Gedanken der Passagiere auf ruhigere Gewässer lenken und zum Erfolg der Tagung beitragen.