W pamięci tłumacza zwykle najmocniej zapadają zlecenia EKSTREMALNE – i to zlecenie było z pewnością jednym z nich ! Jak inaczej opisać 5 tygodni spędzonych przez Monikę pod (w zasadzie) gołym niebem – na ponad 80-metrowej, ażurowej instalacji do produkcji polietylenów i polipropylenów, w gąszczu rur, zbiorników i zaworów, w zimnie i deszczu (a początkowo śniegu), niemal zawsze na wietrze – i do tego w ciężkiej odzieży ochronnej, kasku, rękawicach, okularach i butach bhp … Tłumaczenia w biurze i salkach szkoleniowych były rzadkim udziałem wybrańców kierownictwa, zaś chlebem powszednim 6-stki tłumaczy było bieganie po piętrach, asystowanie monterom i operatorom dźwigów, wyprawy do magazynów, a wszystko na “świeżym” rafineryjnym powietrzu, zawiewającym niekiedy propanem lub inną niezdrową chemią ..
Dlatego nazwa „TURNAROUND 2017“ oznaczająca okresowy przegląd remontowy instalacji w podwiedeńskim Schwechat, którego tym razem podjęła się krakowska firma Nafto sp. z o.o.na zlecenie austriackiego koncernu Borealis AG, zapewne na długo zostanie nam w pamięci – bo przy 10-godzinym dniu pracy (z sobotami) raczej rzadko było nam do śmiechu. Może z wyjątkiem uśmiechu do kolegi tłumacza, który wykonał nam powyższe zdjęcie ..