1+1=5!

Nasze specjalizacje, doświadczenia i dorobek są oczywiście różne – staramy się to wykorzystać, tworząc komplementarny tandem. Połączenie naszych talentów, wiedzy i umiejętności rodzi skumulowany efekt, znacznie przekraczający zwykłą sumę wynikającą z połączenia kompetencji.

Monika Banaś

Tłumacz PRZYSIĘGŁY języka niemieckiego

Monika-Banaś-tłumacz-ustny-języka-niemieckiego

Jestem absolwentką Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie ukończyłam również Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Konferencyjnych i Pisemnych języka niemieckiego przy Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową.

Przez wiele lat wykładałam w Katedrze UNESCO UJ, kształcąc oraz egzaminując młodych tłumaczy konferencyjnych w ramach egzaminów dyplomowych pod auspicjami unijnych służb tłumaczeniowych (SCIC).

Jestem tłumaczem PRZYSIĘGŁYM języka niemieckiego wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/2811/05

Mam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach języka niemieckiego – ustnych i pisemnych.

Pracuję w kombinacji językowej:

Polski – A, Niemiecki – B, Angielski – C*.

Jako tłumacz języka niemieckiego specjalizuję się następującej tematyce:

  • prawo, fundusze i projekty UE,
  • polityka samorządowa i energetyczna,
  • medycyna i nauki pokrewne,
  • technologie przemysłowe i ochrona środowiska.

Elżbieta Styczeń

Tłumacz PRZYSIĘGŁY języka niemieckiego

37czysz

Jestem absolwentką Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie – ukończyłam studia wyższe magisterskie zakresie filologii germańskiej (w trybie dziennym), broniąc z sukcesem pracę magisterską z dziedziny literatury.

Po studiach odbyłam półroczną praktykę w redakcji czasopisma „Werke + Wir” w Norymberdze. Ukończyłam też kurs Niemiecki w Biznesie w Graz w Austrii.

Jestem tłumaczem PRZYSIĘGŁYM języka niemieckiego wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/2053/06.

Mam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach języka niemieckiego -– ustnych i pisemnych.

Pracuję w kombinacji językowej:

Polski – A, Niemiecki – B, Włoski – C*.

Jako tłumacz jęz. niemieckiego specjalizuję się następującej tematyce:

  • prawo karne i cywilne, policja,
  • polityka społeczna i gospodarka,
  • pedagogika, filozofia i religia,
  • kultura, historia, oświata.

* A – język ojczysty,
B – język obcy aktywny, tłumaczymy w kierunku B>A oraz A>B,
C – język obcy bierny, tłumaczymy z niego na język ojczysty

Skontaktuj się z nami

Imię i nazwisko

E-mail

Telefon

Temat

Wiadomość

Zawodowe tłumaczki języka niemieckiego

Zapraszamy do kontaktu
codziennie od 9.00 do 20.00

Monika Banaś:
+48 604 63 64 83

Elżbieta Styczeń:
+48 600 21 16 97

E-mail:
biuro@tlumaczenia-ustne-niemiecki.pl