Author Archives: tun

Już sam tytuł II. Międzynarodowa Konferencja Medycyny Mitochondrialnej wystarczy, aby tłumacz oblał się zimnym potem – chyba, że (jak Monika) studiowało się biologię molekularną, a następnie pracowało w krakowskim Collegium Medicum. Co nie zmienia faktu, że była to jedna z tych … Czytaj dalej

Dla amatorów intensywnych degustacji produktów wyskokowych nazwa DRINKTEC mogłaby brzmieć kusząco, gdyby nie fakt, że Światowe Targi Przemysłu Napojów DRINKTEC – organizowane co 4 lata w Monachium – dotyczą głównie technologii produkcji napojów oraz napełniania, pakowania i dystrybucji. Więc Monika … Czytaj dalej

Choć nasza współpraca z Instytutem Zootechniki w podkrakowskich Balicach trwa już od kilku lat, nie było jeszcze konferencji, na której nie zmagałybyśmy się z odlotowym słownictwem. Gdy już opanowałyśmy gros najważniejszych terminów w rodzaju tryczków, owiec-maciorek, szpicaków, knurków, skopów i zielononóżek, … Czytaj dalej

Podczas, gdy Ela po zmaganiach z bronią CBRN regenerowała siły na włoskiej wyspie Lipari, Monika wraz z naszą najbliższą kabinową koleżanką Elżbietą Głowacką-Adamek obsługiwały 4-dniowy 9. Kongres Loterii Europejskich organizowany przez Totalizator Sportowy w krakowskim Centrum Kongresowym ICE. Jednym z … Czytaj dalej

W pierwszym tygodniu czerwca wniosłyśmy swój niewielki wkład w podniesienie bezpieczeństwa kraju, tłumacząc w Instytucie Chemii Przemysłowej w Warszawie – we współpracy z naszymi Koleżankami anglistkami Agnieszką Nowińską i Agnieszką Ziajką-Małecką (na zdjęciu) – konferencję poświęconą zagrożeniom atakami z użyciem … Czytaj dalej

Ledwo Monika zdążyła odstawić walizkę po powrocie z Wiednia, zadzwonił telefon ze zleceniem wyjazdu do .. Wiednia i Grazu, i to już następnego dnia! Tym razem jednak – w zupełnie innym charakterze. Podróże studyjne to niewątpliwie nasz ulubiony gatunek zleceń, … Czytaj dalej

W pamięci tłumacza zwykle najmocniej zapadają zlecenia EKSTREMALNE – i to zlecenie było z pewnością jednym z nich ! Jak inaczej opisać 5 tygodni spędzonych przez Monikę pod (w zasadzie) gołym niebem – na ponad 80-metrowej, ażurowej instalacji do produkcji … Czytaj dalej

Pierwszy tydzień wiosny 2017 nie szczędził Monice przeskoków tematycznych – od ratownictwa górskiego, poprzez otwarcie wystawy „Przemysł i zagłada. Topf & Söhne. Konstruktorzy pieców Auschwitz”, aż po najnowsze osiągnięcia współczesnej fizjoterapii w ramach 23. Międzynarodowego Dnia Inwalidy w Zgorzelcu. Konferencja … Czytaj dalej

W ostatnim dniu tegorocznej zimy tłumaczyłyśmy w Szczawnicy konferencję zamykającą 3-letni projekt w ramach programu ERASMUS+ dedykowany uruchomieniu nowatorskiej platformy e-learningowej dla ratowników górskich. Do Hotelu SPA Budowlani zjechali ratownicy austriackiego Bergrettungu, niemieckiego Bergwachtu oraz polskiego GOPR – w większości … Czytaj dalej

Zimą tego roku (Monika – w styczniu, Ela – w lutym) zaliczyłyśmy przygodę z mega-obrabiarkami austriackiej firmy WFL MILLTURN, tłumacząc w Linz tygodniowe szkolenia informatyczne dla operatorów tych niezwykłych maszyn. Z których największa „Millturn M200” sięga rozmiarem dwóch wagonów kolejowych … Czytaj dalej

Tegoroczny jesienny sezon tłumaczeń konferencyjnych zamknęłyśmy tematyką, która może dotknąć każdego z nas. Opieka nad seniorami z chorobami otępiennymi może stać się jednym z największych wyzwań dla starzejących się społeczeństw Europy. Jednym z kulminacyjnych punktów jednodniowego sympozjum pt. “Opieka, komunikacja … Czytaj dalej