500-lecie reformacji – Kulice, grudzień 2017

Konferencja humanistów w polskich warunkach może niestety oznaczać, że mówcy nie będą mówić, ponieważ mówcy będą … CZYTAĆ !! Zazwyczaj artykuły przygotowane do druku, dlatego dopieszczone i wycyzelowane. Oraz nabite datami, faktami, cytatami, nazwami … Zwykle z prędkością czytania czyli znacznie szybciej, niż gdy tworzymy daną wypowiedź na bieżąco, z głowy. Dla nas, tłumaczy – przypadek najtrudniejszy z trudnych. Strategie są różne i nie zawsze możliwe – bo jak np. streszczać wypowiedź o strukturze książki telefonicznej. Pogoń za mówcą daje z kolei tekst trudny w odbiorze, niewiele lepszy (albo gorszy) niż oryginał. Mimo to do dnia konferencji “Reformacja na Pomorzu Zachodnim” organizowanej przez Uniwersytet Szczeciński sądziłyśmy, że przypadłość ta nie dosięgnie mówców niemieckich, zwykle swobodnie referujących przejrzyste prezentacje w Power Poincie – tak zawsze dotąd było, lecz … niestety, tym razem nawet goście z Niemiec uraczyli nas oraz słuchaczy “czytactwem stosowanym” …

 

 

Comments are closed.